The American version and Japanese version of the movie “Shall We Dance?” are same in the storyline but quite different in the context and settings. The Japanese version was directed by Masayuki Suo in 1996 in Japan. Kouji Yakusho, Tamiyo Kusakari, and Naoto Takenaka star in the movie. The American version was re-made and directed by Peter Chelsom in 2004. Richard Gere, Jennifer Lopez, and Sarandon star in the movie. Common in both movies, Shouhei or John has his family and bought their house, but he is a very serious guy and has nothing to do beside work. He finds ballroom dancing club and signs it up. However, this is not what men do at that time and people would laugh at the men. Through the club, he finds joy and happiness, changing his life.
I first watched the Japanese one and later the other one, and compare them, which was very interesting to me. Settings of in the movies are different: cityscape, restaurant, etc. Personalities and behavior of each character in the movies are different from each other. To me, there is always something difficult for another to express but easy for the other. In the last part of the dance competition of the Japanese one, Toyoko, a Shouhei’s dance partner, gets shamed in front of all audience and made me laugh a lot. But, there is no same scene in the American version. These movies are different in some parts and each of them has their own good points. Moreover, each character of the American one is more emotional than that of the Japanese one to me. That is one of the big differences I think of.
Of course tastes differ. However, honestly, I prefer the Japanese version because to me this is more unique than the other. I think the Japanese one shows us Japanese old style of people’s life and culture, which is quite different from the present time and very nostalgic too.